2016/17 Transfer Sezonu »

[Yusuf Tekeli]

Nerde kaldı bu adam ya

[onder23]

İngilizce kaynaktan okuyunca ben de 1,7 ekstra diye yazdım. İspanyolca kaynakta toplam 1,7 yazıyor.

https://www.fcbarcelona.com/football/first-team/news/2016-2017/adriano-correia-leaves-fc-barcelona-to-join-besiktas

for the amount of €600,000 euros, plus up to €1.7m euros more if Besiktas were to qualify for the UEFA Champions League while Adriano's contract is still in force.

Yani ilk olarak 600bin euro vermişiz. Adriano nun sözleşme süresince şampiyonlar ligine kalırsak, bu rakam 600bin +1.7 milyona kadar çıkabilirmiş. Yani 1.7 milyon euro ödeyeceğiz ekstradan en fazla. 3 sene boyunca şampiyonlar ligine kalırsak tahmin ediyorum senelik 600bin euro daha ödeyeceğiz.

[Bishamon]

Başlıyor BJK TV

[Onur Küçük]

"Up to 1.7 more" diyor ama atalay ispanyolcasına bakmış toplam 1.7 diyor
https://www.fcbarcelona.com/football/first-team/news/2016-2017/adriano-correia-leaves-fc-barcelona-to-join-besiktas

Up to denilince toplamda maksimum anlamı taşır . Additionally deseydi evet 1.7 daha ekstra ödeyeceğiz anlamına gelirdi.  More kelimesi başa değil de sona gelince yanlış anlamaya yol açmış.   Kısa bir araştırma yapınca toplamda 1.7 ödeyeceğimizi teyit ediyor yabancı kaynaklar.

[Mehmet Ali C.]

Up to denilince toplamda maksimum anlamı taşır . Additionally deseydi evet 1.7 daha ekstra ödeyeceğiz anlamına gelirdi.  More kelimesi başa değil de sona gelince yanlış anlamaya yol açmış.   Kısa bir araştırma yapınca toplamda 1.7 ödeyeceğimizi teyit ediyor yabancı kaynaklar.

aynen öyle görünüyor fazla kafa yormaya gerek yok son derece güzel bir antlaşma böyle bir stoper gelirse süper olacak 

[Bishamon]

Açın açın BJK TVyi 

[Berat]

Karizma çıktı

[Mehmet Ali C.]

Açın açın BJK TVyi 

ismailden bu seviyeye yükselmek    oldu

[yigitcan1903]

Up to denilince toplamda maksimum anlamı taşır . Additionally deseydi evet 1.7 daha ekstra ödeyeceğiz anlamına gelirdi.  More kelimesi başa değil de sona gelince yanlış anlamaya yol açmış.   Kısa bir araştırma yapınca toplamda 1.7 ödeyeceğimizi teyit ediyor yabancı kaynaklar.

"plus up to 1.7m euros more" demiş
Ben iki sene daha katılırsak artı 1.7 m euroya kadar varan ekstra diye anladım
Mesela sadece seneye gidersek 850 bin euro gibi
Neyse çok da büyük para değil zaten öyle olsa da 
 

[Berat]

ismailden bu seviyeye yükselmek    oldu

Darısı Marcelo-Milosevic seviyesinden yukarılara çıkmak olsun.

[Yusuf Tekeli]

Bu tercümana hiç kanım ısınmıyor önceden bi çocuk vardı Schuster'e falan tercümanlık yapıyodu İspanyolca. O çok akıcı anlatıyodu.

[onurturan]

As bayrakları as as..

[Berat]

Bu tercümana hiç kanım ısınmıyor önceden bi çocuk vardı Schuster'e falan tercümanlık yapıyodu İspanyolca. O çok akıcı anlatıyodu.

Kendisini Beşiktaş çarşıda gördüm iki kere , dışardan da çok itici ve soğuk bir insan.

[Doğukan E.]

Bu tercümana hiç kanım ısınmıyor önceden bi çocuk vardı Schuster'e falan tercümanlık yapıyodu İspanyolca. O çok akıcı anlatıyodu.

Halil i mi diyosun ? Halil hala bizde devam ediyor zaten

[onder23]

"plus up to 1.7m euros more" demiş
Ben iki sene daha katılırsak artı 1.7 m euroya kadar varan ekstra diye anladım
Mesela sadece seneye gidersek 850 bin euro gibi
Neyse çok da büyük para değil zaten öyle olsa da 
 

aynen öyle  up to more ile  1.7m a kadar anlamı çıkıyor yani bu da 600 bin + 1.7m a denk düşüyor.
3 senelik olduğu için bende 600 bin + 600 bin + 500 bin diye düşünüyorum

[onurturan]

Bu tercümana hiç kanım ısınmıyor önceden bi çocuk vardı Schuster'e falan tercümanlık yapıyodu İspanyolca. O çok akıcı anlatıyodu.

Bulunmaz hint kumaşını çeviremez mesela bu..
Ama öteki çevirirdi..

[Yusuf Tekeli]

Halil i mi diyosun ? Halil hala bizde devam ediyor zaten

Yok o değil Halil iyidir. Tugkan Kececioglu imiş bahsettiğim

[Mehmet Ali C.]

Yok o değil Halil iyidir. Tugkan Kececioglu imiş bahsettiğim

aynen halili bende seviyorum

[Bishamon]

Halil kampta

[murat baltacı]

Adriano nun açıklamalarından sonra matheu hernanes gibi oyuncular getirebiliriz umarım içimizdeki sosa gomez imajımızı zedelerken barcadan aldığımız oyuncu olumlu referans oluyo enteresan bi durum.

[Mehmet Ali C.]

Darısı Marcelo-Milosevic seviyesinden yukarılara çıkmak olsun.

aynen ama beni en çok düşündüren sosa ve gomeziin gitmiş olması

[atalay]

...

[Mehmet Ali C.]

Adriano nun açıklamalarından sonra matheu hernanes gibi oyuncular getirebiliriz umarım içimizdeki sosa gomez imajımızı zedelerken barcadan aldığımız oyuncu olumlu referans oluyo enteresan bi durum.

gomez'e değil ama sosaya çok kızıyorum terbiyesizlik yaptı gayet iyi paralar kazanıyor bunu duyurmadan yapabilirdi 

[Berat]

Tercüman bazı soruları çevirmiyor. 

Üşengeç bir insan komple , çok şahit olduk kendisine

[atalay]

...